Sáng 12/11, tại Thủ đô Hà Nội, Cục Truyền thông CAND trang trọng tổ chức Lễ ra mắt Báo Điện tử CAND phiên bản tiếng Nga.
Tham dự buổi lễ có đồng chí Lê Quốc Minh, Ủy viên Trung ương Đảng, Tổng Biên tập báo Nhân Dân, Phó Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương, Chủ tịch Hội Nhà báo Việt Nam; ngài Vasily Prokopov, Trưởng Đại diện Bộ Nội vụ Nga tại Việt Nam; ngài Kiryl Kamyshau, Tham tán công sứ Đại sứ quán nước Cộng hoà Belarus tại Việt Nam; đồng chí Nguyễn Đức Lợi, Phó Chủ tịch Thường trực Hội Nhà báo Việt Nam. Cùng dự có đại diện lãnh đạo các đơn vị thuộc Bộ Công an, Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Hội Hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga.
Về phía Cục Truyền thông CAND có Trung tướng Đỗ Triệu Phong, Cục trưởng chủ trì buổi lễ; các đồng chí trong Đảng ủy, lãnh đạo Cục Truyền thông CAND, đại diện lãnh đạo các đơn vị trực thuộc Cục và toàn thể lãnh đạo, cán bộ, chiến sĩ, phóng viên, biên tập viên Báo CAND khu vực Hà Nội.
Tăng cường hiểu biết và tình hữu nghị giữa Việt Nam với bạn bè quốc tế
Trình bày quá trình xây dựng, phát triển và mục tiêu hướng tới của Báo điện tử CAND phiên bản tiếng Nga, Đại tá Nguyễn Thanh Bình, Phó Cục trưởng Cục Truyền thông CAND, Tổng Biên tập Báo CAND cho biết, việc ra mắt phiên bản tiếng Nga của Báo Điện tử CAND không đơn thuần là chuyển ngữ, mà là tổ chức và thể hiện nội dung phù hợp, bảo đảm thông tin chính xác, dễ tiếp cận, đồng thời giữ vững quan điểm, bản sắc và tính chính thống của Báo CAND.
Vì vậy, quá trình xây dựng đòi hỏi sự phối hợp chặt chẽ giữa các khâu nội dung, biên tập, biên dịch và kỹ thuật, đặc biệt là việc rà soát ngôn ngữ, thuật ngữ, cách diễn đạt để thông tin vừa đúng, vừa tự nhiên đối với bạn đọc, bạn xem tiếng Nga.
"Trên nền tảng đó, phiên bản tiếng Nga sẽ tập trung giới thiệu chủ trương của Đảng, chính sách của Nhà nước, hoạt động của lực lượng CAND, những vấn đề về bảo đảm ANTT, phòng chống tội phạm và hợp tác quốc tế. Chúng tôi cũng từng bước phát triển cách thể hiện đa dạng hơn, tăng cường nội dung, có chiều sâu và cập nhật thiết thực với công chúng", Đại tá Nguyễn Thanh Bình chia sẻ.
Theo đồng chí Phó Cục trưởng, Tổng Biên tập Báo CAND, việc ra mắt Báo CAND Điện tử phiên bản tiếng Nga hôm nay là nỗ lực của Cục Truyền thông CAND, Báo CAND và các đơn vị phối hợp; sự lãnh đạo, chỉ đạo của Đảng uỷ Công an Trung ương, lãnh đạo Bộ Công an và sự hướng dẫn của các cơ quan quản lý báo chí. Đây cũng là sự khởi đầu cho một quá trình vận hành, hoàn thiện lâu dài. Báo CAND cũng sẽ thường xuyên đánh giá chất lượng, lắng nghe phản hồi của bạn đọc và nâng cao năng lực, đội ngũ để phiên bản tiếng Nga thực sự trở thành một kênh thông tin tin cậy, góp phần tăng cường hiểu biết và tình hữu nghị giữa Việt Nam với bạn bè quốc tế.
Thay mặt Bộ Nội vụ Liên bang Nga phát biểu chào mừng tại buổi lễ bằng tiếng Việt, Trưởng Đại diện Bộ Nội vụ Liên bang Nga tại Việt Nam Vasily Prokopov nhiệt liệt chúc mừng Ban biên tập cùng toàn thể cán bộ, phóng viên, biên tập viên và nhân viên Báo CAND nhân sự kiện có ý nghĩa này.
Từ nay, bạn đọc sử dụng tiếng Nga sẽ có cơ hội hiểu rõ hơn về đất nước Việt Nam ngày nay, về con người, văn hóa và truyền thống Việt Nam, cũng như tìm hiểu thêm về hoạt động của Bộ Công an và công việc hằng ngày của các cán bộ, chiến sĩ Công an Việt Nam.
Ngài Vasily Prokopov cho biết, Nga và Việt Nam gắn bó với nhau bằng truyền thống hữu nghị, tôn trọng và giúp đỡ lẫn nhau từ lâu đời, và trách nhiệm chung của chúng ta là trân trọng giữ gìn những truyền thống đó. Quan hệ hợp tác giữa Bộ Nội vụ Liên bang Nga và Bộ Công an Việt Nam có một vị trí đặc biệt trong quan hệ giữa hai nước chúng ta.
"Đối với cá nhân tôi, với tư cách là đại diện Bộ Nội vụ Nga đang công tác tại Việt Nam, sự kiện hôm nay còn mang một ý nghĩa đặc biệt. Tôi tin rằng, dự án mới này sẽ góp phần làm cho những cuộc trao đổi trở nên sâu sắc và phong phú hơn", Trưởng Đại diện Bộ Nội vụ Liên bang Nga tại Việt Nam bày tỏ và gửi lời chúc phiên bản tiếng Nga của Báo CAND không ngừng phát triển, thu hút ngày càng nhiều bạn đọc và đóng góp tích cực vào việc củng cố tình hữu nghị Nga – Việt Nam, cũng như quan hệ hợp tác giữa hai Bộ.
Gửi lời chào mừng của Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền nước Cộng hòa Belarus tại Việt Nam Ulazdimir Baravikou đến buổi lễ, Tham tán công sứ Đại sứ quán nước Cộng hoà Belarus tại Việt Nam Kiryl Kamyshau cho biết, việc ra mắt phiên bản tiếng Nga của Cơ quan truyền thông thuộc Bộ Công an Việt Nam là minh chứng sinh động cho sự tin cậy sâu sắc lẫn nhau, tinh thần cởi mở và mức độ hợp tác cao giữa các cơ quan thực thi pháp luật Việt Nam với các đồng nghiệp Belarus, Nga và các quốc gia khác, nơi tiếng Nga được người dân sử dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực giao tiếp.
"Việc ra mắt phiên bản tiếng Nga của Báo CAND mở ra những cơ hội hoàn toàn mới trong hoạt động trao đổi thông tin. Đây là một công cụ hữu hiệu, tạo điều kiện để người dân hai nước chúng ta, cộng đồng chuyên gia và cán bộ các cơ quan thực thi pháp luật hiểu sâu sắc hơn nữa về hoạt động của nhau, kịp thời tiếp cận những kinh nghiệm và mô hình thực tiễn tiên tiến, đồng thời tăng cường đối thoại chuyên môn ở cấp quốc gia", ngài Kiryl Kamyshau bày tỏ.
Tham tán công sứ Đại sứ quán nước Cộng hoà Belarus tại Việt Nam tin tưởng, phiên bản tiếng Nga của Báo CAND sẽ trở thành nhịp cầu hữu nghị tin cậy, là nguồn thông tin khách quan, đồng thời đóng góp quan trọng vào việc củng cố an ninh và sự thịnh vượng của hai đất nước.
Nhịp cầu mới trong quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Liên bang Nga
Phát biểu chỉ đạo tại buổi lễ, đồng chí Lê Quốc Minh khẳng định, tiếng Nga không xa lạ với báo chí đối ngoại nước ta, song việc thêm trang tiếng Nga của Báo CAND sẽ mang đến điều mà không tờ báo nào làm thay được.
Đồng chí Lê Quốc Minh phát biểu chỉ đạo tại buổi lễ
"Thứ nhất, đây là tiếng nói chính thống về an ninh trật tự (ANTT) của Việt Nam. Bạn bè quốc tế biết đến chúng ta là một đất nước hòa bình, ổn định, một điểm đến an toàn. Nhưng vì sao an toàn? Ai giữ gìn sự bình yên ấy, giữ bằng cách nào? Câu chuyện đó phải do chính người trong cuộc kể, với nhà đầu tư, với du khách Nga đang trở lại Việt Nam ngày một đông. Thông tin về một ngôi trường an ninh, về pháp luật xuất nhập cảnh, cư trú, về cảnh báo lừa đảo không phải là tuyên truyền, đó là dịch vụ thiết thực", Tổng Biên tập Báo Nhân Dân lý giải.
Đồng chí Lê Quốc Minh cũng cho rằng, an ninh ngày nay không dừng ở đường biên giới. Tội phạm mạng, lừa đảo trực tuyến, ma túy, buôn bán người đều xuyên quốc gia. Việt Nam đã chủ động góp phần giải bài toán chung. Tháng 10/2025, Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng được mở ký tại Hà Nội. Cán bộ, chiến sĩ Công an có mặt trong lực lượng gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc, trong các đoàn cứu nạn, cứu hộ sau động đất ở Thổ Nhĩ Kỳ, Myanmar... Kể những câu chuyện ấy bằng tiếng Nga là giới thiệu một Việt Nam có trách nhiệm với cộng đồng quốc tế.
"Báo CAND là lực lượng xung kích trong đấu tranh phản bác các thông tin giả, xấu độc, xuyên tạc về dân chủ, nhân quyền, tôn giáo trên không gian mạng... Có trang tiếng Nga, chúng ta nói được với độc giả bằng chính ngôn ngữ của họ, nói từ sớm, bằng dữ liệu và sự thật", đồng chí Lê Quốc Minh nhận định.
Thêm vào đó, giữa lực lượng CAND Việt Nam và nước Nga có một bề dày tình cảm riêng. Nhiều thế hệ cán bộ Công an đã được đào tạo tại Liên Xô trước đây và Liên bang Nga ngày nay. Trang báo này vì thế là một nhịp cầu mới trong quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước, và cũng là một lời tri ân.
Nhấn mạnh việc ra mắt chỉ mới là bước đầu, đồng chí Lê Quốc Minh đã gợi mở 3 vấn đề: Một là, viết cho độc giả Nga, không chỉ dịch cho độc giả Nga. Chọn đề tài, đặt tít, dẫn chuyện đều phải xuất phát từ câu hỏi: Người đọc từ Moskva, ở Saint Petersburg, ở Vladivostok cần gì ở Việt Nam?
Hai là, phải phát huy "đặc sản" của mình. Những phóng sự, hồ sơ tư liệu, trang viết văn hóa đã làm nên thương hiệu An ninh thế giới, Văn nghệ Công an hoàn toàn có thể chinh phục bạn đọc tiếng Nga "vốn có truyền thống yêu văn học và báo chí chiều sâu".
Thứ ba là đi tới nơi độc giả đang có mặt. Hãy đưa nội dung lên các nền tảng mà người dùng tiếng Nga ưa chuộng, ứng dụng trí tuệ nhân tạo để hỗ trợ biên dịch, song con người phải là khâu kiểm soát cuối cùng, đồng thời phối hợp với các bản tiếng Nga của báo bạn để cùng tạo nên "một dàn hợp xướng, một bè sắc thái".
Khẳng định Hội Nhà báo Việt Nam sẵn sàng làm cầu nối giữa Báo CAND với các đồng nghiệp Nga, đồng chí Lê Quốc Minh bày tỏ tin tưởng, với bản lĩnh của người chiến sĩ và sự tinh tế của người làm báo, Báo CAND Điện tử phiên bản tiếng Nga sẽ sớm trở thành địa chỉ tin cậy của bạn đọc, để hình ảnh một Việt Nam bình yên, thân thiện, trách nhiệm đến được với bạn bè gần xa...
Thông tin chính xác, sinh động về đất nước, con người Việt Nam và hoạt động của lực lượng CAND
Tại buổi lễ, Trung tướng Đỗ Triệu Phong, Cục trưởng Cục Truyền thông CAND cho biết, Việt Nam và Liên bang Nga có quan hệ hữu nghị truyền thống, Đối tác chiến lược toàn diện, được vun đắp qua nhiều thế hệ. Năm 2025, hai nước kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Trong năm 2026, quan hệ hai nước tiếp tục được thúc đẩy bằng nhiều hoạt động cấp cao: chuyến thăm cấp Nhà nước tới Liên bang Nga của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm; chuyến công tác của Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng dự Hội nghị Cấp cao kỷ niệm 35 năm quan hệ ASEAN – Nga và tiến hành các hoạt động song phương; chuyến thăm, làm việc tại Nga của Đại tướng Lương Tam Quang, Uỷ viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an.
Trung tướng Đỗ Triệu Phong phát biểu tại buổi lễ
Trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Nga, Bộ trưởng Lương Tam Quang đã hội đàm với Bộ trưởng Bộ Nội vụ Liên bang Nga Kolokoltsev. Hai bên thống nhất tiếp tục triển khai Chương trình phối hợp hành động giai đoạn 2025–2027, tăng cường trao đổi thông tin, chia sẻ kinh nghiệm phòng, chống tội phạm, phối hợp truy bắt đối tượng truy nã và đẩy mạnh đào tạo, bồi dưỡng cán bộ. Những hoạt động đó cho thấy hợp tác giữa hai Bộ được cụ thể hóa bằng các nội dung thiết thực, cùng hướng tới bảo đảm ANTT ở mỗi nước và góp phần vun đắp quan hệ hai nước.
Bên cạnh đó, quan hệ hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và Bộ Nội vụ Cộng hòa Belarus ngày càng phát triển và có chiều sâu. Việc Việt Nam và Belarus nâng cấp quan hệ lên Đối tác chiến lược vào tháng 5/2025 đã mở thêm cơ hội hợp tác trong lĩnh vực an ninh và thực thi pháp luật. Tại cuộc hội đàm cấp Thứ trưởng tháng 9 vừa qua, Bộ Công an Việt Nam đã đề nghị đẩy mạnh hợp tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ với Bộ Nội vụ Cộng hòa Belarus, trong đó có tập huấn về an ninh mạng, phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao và mời chuyên gia Belarus sang Việt Nam giảng dạy.
"Từ những mối quan hệ hợp tác đó, phiên bản tiếng Nga của Báo CAND mở thêm một kênh để bạn đọc tại Liên bang Nga, Cộng hòa Belarus và cộng đồng sử dụng tiếng Nga tiếp cận thông tin chính xác, sinh động về đất nước, con người Việt Nam và hoạt động của lực lượng CAND", Trung tướng Đỗ Triệu Phong nhấn mạnh.
Để phiên bản mới hoạt động hiệu quả, Cục trưởng Cục Truyền thông CAND đề nghị Báo CAND giữ vững tôn chỉ, mục đích và định hướng chính trị; bảo đảm mọi thông tin được kiểm chứng, chính xác, khách quan, kịp thời và phù hợp với chức năng của báo. "Nhanh nhưng phải chắc; hiện đại nhưng phải chuẩn mực; mở rộng ra quốc tế nhưng phải giữ vững bản sắc và trách nhiệm của báo chí CAND", đồng chí Cục trưởng chỉ rõ.
Bên cạnh đó, xây dựng quy trình biên tập và chuyển ngữ chuyên nghiệp. Nội dung tiếng Nga phải đúng nghĩa, tự nhiên, dễ tiếp nhận và phù hợp với văn hóa đọc của công chúng. Cần có khâu thẩm định ngôn ngữ, rà soát thuật ngữ về pháp luật, an ninh; không để sai lệch làm ảnh hưởng đến độ tin cậy của thông tin.
Lấy nhu cầu của bạn đọc làm căn cứ phát triển nội dung. Bên cạnh thông tin về hoạt động của lực lượng CAND, cần giới thiệu sinh động về đất nước, con người, thành tựu phát triển, văn hóa và đời sống ở Việt Nam; lựa chọn chủ đề mà bạn đọc Nga quan tâm. Phối hợp với các cơ quan chức năng, cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, các đối tác và chuyên gia ngôn ngữ; đồng thời phát huy kinh nghiệm hợp tác truyền thông với các cơ quan báo chí Nga...
Biểu dương tinh thần trách nhiệm, sự chủ động và nỗ lực của Báo CAND cùng các cơ quan, đơn vị, chuyên gia và đối tác đã tham gia chuẩn bị cho phiên bản này, Trung tướng Đỗ Triệu Phong bày tỏ mong muốn, các đơn vị tiếp tục phối hợp chặt chẽ, khắc phục khó khăn, xây dựng phiên bản tiếng Nga trở thành một kênh thông tin tin cậy, có bản sắc và có sức lan tỏa; chúc quan hệ hữu nghị truyền thống và Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam – Liên bang Nga, Việt Nam - Belarus không ngừng phát triển tốt đẹp.